ISCRIZIONI
tipologia: didascalica
lingua: latino
tecnica di scrittura: intagliata
tipo di caratteri: caratteri romani maiuscoli
posizione: al disopra delle teste degli ebrei prigionieri
trascrizione: [...]LENTE DEO DURI STEP[...]
tipologia: didascalica
lingua: latino
tecnica di scrittura: intagliata
tipo di caratteri: lettere capitali romane
posizione: al di sotto dello scafo
trascrizione: [...]NUNTUR HEBRE[...]
tipologia: didascalica
lingua: latino
tecnica di scrittura: intagliata
tipo di caratteri: lettere capitali romane
posizione: sullo scafo della barca
trascrizione: HEBREI PREGIONI
NOTIZIE STORICO-CRITICHE
A causa del suo estremo stato frammentario, non è stato possibile riconoscere il soggetto di questa xilografia colorata in rosa, rosso e marrone. Grazie all'iscrizione sulla barca, sappiamo solo che vi sono raffigurati degli Ebrei prigionieri, e infatti gli uomini hanno le mani legate dietro la schiena. Heitz intitola la xilografia Dienstbarkeit der Hebräer, riferendo l'episodio raffigurato all'esilio biblico del popolo ebraico.
Sembra che la porzione destra sia costituita da due fogli incollati impropriamente.
Sono presenti altri brandelli di parole.
In una riga sopra i prigionieri: …LENTE DEO DURI STEP….
In un pezzetto di xilografia ritagliata e incollata sotto agli Ebrei: …NUNTUR HEBRE….
La xilografia è da attribuire ai primi decenni del Cinquecento e a una bottega veneziana, forse quella dei Vavassore.