OBJECT
definition: foglio volante
PROVENIENZA
DATE
sec. XVI, metà
1550 ante
CONSERVATION
buono
specific instructions: lacune in alto a destra
MODALITÀ DI CONSERVAZIONE
RESTORATIONS
INSCRIPTIONS
type of material: di titolazione
language of the material: volgare
writing technique: a stampa
fonts: caratteri romani maiuscoli
position: in alto
transcription: IL MATVRO TRIONFO DE LA CALDA ESTATE
type of material: didascalica
language of the material: latino
writing technique: a stampa
fonts: caratteri romani maiuscoli
position: in alto verso il centro
transcription: OVID. 2 MET AMORPH/ STABAT NVDA AESTAS, ET SPICEA SERTA GEREBAT
type of material: didascalica
language of the material: latino
writing technique: a stampa
fonts: caratteri romani maiuscoli
position: nei cartigli o di fianco a ciascuna figurazione
transcription: IVNIVS // IVLIVS // AESTAS // AVGVSTVS // PHEBVS // FEBBRIS CONTNVA // CERES // FEBRIS / TERTIANA // CANIS RABIDVS // COLERICI // CAVSOBI // LASSITVDO // SITIS // AESTVS // PILVNVS / SATVRNVS // LABOR // MATVRITAS
type of material: letteraria
language of the material: volgare
writing technique: a stampa tipografica
position: nella parte centrale
transcription: Io son colei, che'l fior vermigl'e bianco/ De' prati, e l'erbe rugiados'e molli/ Fo diventar fien'arid'e stanco./ Cessan gli augelli lor cantando folli,/ Che'l caldo fa lor verso rott'e manco:/ Sol piange filomena in dolci colli,/ Tirata son con Cerere da quaglie,/ Da Grù, portand'i frutti de le paglie. // Il prim'è Giugn', e Lugli è lo Secondo/ De' mesi miei col boccato cranco/ L'un le pecore tosa, e per lo mondo/ Manda la sete, e con tenace branco/ Lega di febbre strett'e mand'al fondo/ Chi troppo cionca: e l'altro con non stanco/ Voler le biade taglia, e scalz'e ignudo/ Si difende da l'Esto grav'e crudo. // Con la Vergin' il terzo e grand'Agosto,/ Che da febbre terzan'e can rabbiati/ Accompagnat'i collerici tosto/ A l'arme chiama, e fa lor infuriati:/ Pesta Pilun'il gran'e god'il costo:/ Sega le biade, e batte sua amati/ Frutt'il villan: Saturn'e la fatica,/ La stracchezza lo guida à lui amica.
STEMMI, MARCHI
type of material:
timbro a inchiostro, di collezione
identification: British Museum (Lugt 299)
position: a sinistra
description: Stemma e iscrizione "BRITISH MUSEUM" entro ovale
British Museum (Lugt 299)
HISTORICAL INFORMATION
Il foglio volante è concepito come un montaggio di testo e immagini con la funzione di calendario. Appartiene a una serie di quattro stampe, ognuno dedicata a una stagione, che costituiscono un calendario per gli anni 1550-1560 (Primavera, ALU.0143.1; Estate, ALU.0144.1; Autunno, ALU.0145.1; Inverno, ALU.0146.1).
La xilografia, una affollata processione di personificazioni, è un'allegoria dell'estate e dei mesi che la compongono. L'Estate viene rappresentata su un carro trionfale con Cerere, preceduta e seguita da alcune figure mitologiche. Nel paesaggio retrostante sono rappresentate varie attività umane associate a questo periodo dell'anno. Compare inoltre il riferimento alle Metamorfosi di Ovidio, con le parole che dedica alla stagione.
Nella parte inferiore del foglio sono stampati un componimento poetico, l'indicazione dei santi relativi ai mesi estivi, il lunario e il calendario delle principali feste per gli anni 1553, 1554 e 1555.
Il calendario viene stampato a Venezia dall'editore Giovanni Ostaus nel 1550, prima edizione nota a cui ne seguono altre che riprendono la stessa impostazione. Per l'analisi e la disamina delle edizioni di questa serie di stagioni si veda la scheda ALU.0143.1.
La xilografia, una affollata processione di personificazioni, è un'allegoria dell'estate e dei mesi che la compongono. L'Estate viene rappresentata su un carro trionfale con Cerere, preceduta e seguita da alcune figure mitologiche. Nel paesaggio retrostante sono rappresentate varie attività umane associate a questo periodo dell'anno. Compare inoltre il riferimento alle Metamorfosi di Ovidio, con le parole che dedica alla stagione.
Nella parte inferiore del foglio sono stampati un componimento poetico, l'indicazione dei santi relativi ai mesi estivi, il lunario e il calendario delle principali feste per gli anni 1553, 1554 e 1555.
Il calendario viene stampato a Venezia dall'editore Giovanni Ostaus nel 1550, prima edizione nota a cui ne seguono altre che riprendono la stessa impostazione. Per l'analisi e la disamina delle edizioni di questa serie di stagioni si veda la scheda ALU.0143.1.
PHOTOGRAPHS
type of material: fotografia digitale
ente proprietario: London, British Library ©
BIBLIOGRAPHY
, Dizionario enciclopedico Bolaffi dei pittori e degli incisori italiani dall'XI al XX secolo, Torino, 1972-1976, X, p. 69 (G. Dillon)
BIBLIOGRAPHY
De Witt A., "Ancora di Gaspare Ruina", in Bollettino d'arte, 1937/1938, 3, Ser. 31, pp. 444-447, pp. 444-447
http://www.bollettinodarte.beniculturali.it/opencms/multimedia/BollettinoArteIt/documents/1441965159988_05_-_Antony_De_Witt__p._444.pdf
http://www.bollettinodarte.beniculturali.it/opencms/multimedia/BollettinoArteIt/documents/1441965159988_05_-_Antony_De_Witt__p._444.pdf
Dodgson C., "Rare Woodcuts in the Ashmolean Museum-VII", in The Burlington Magazine for Connoisseurs, 1938, 73, No. 424 (Jul., 1938), pp. 4-5, 7-9, 12-14, 17, p. 13
Larcher Crosato L., "Di quattro stagioni del Pozzoserrato e la grafica fiamminga", Münchener Jahrbuch der Bildenden Kunst, 1985, pp. 119-130, 122-130
, I legni incisi della Galleria Estense. Quattro secoli di stampa nell'Italia Settentrionale, Modena, 1986, pp. 187-188 n. 233 (D. Landau)
, Fuoco Acqua Cielo Terra: stampe popolari profane della "Civica Raccolta Achille Bertarelli", Vigevano, 1995, p. 196 n. 172 (C. Alberici - A. Milano), p. 196
Urbini S., "Libri di modelli. Repertori per le arti decorative del Rinascimento", La Collezione Gandini. Merletti, ricami e galloni dal XV al XIX secolo, Modena, 2002, pp. 49-51
MOSTRE/ESPOSIZIONI
ENTRY'S AUTHOR
Piazzi M.L., 2020
Piazzi M.L., Atlante delle xilografie italiane del Rinascimento, ALU.0144.1, https://archivi.cini.it/storiaarte/detail/44101/foglio-volante-44101.html, ISBN 978-88-96445-24-2
other relations
- ALU.0145.3 - ALLEGORIA DELL'AUTUNNO Atlante delle Xilografie italiane del Rinascimento
- ALU.0146-M - Allegoria dell'Inverno Atlante delle Xilografie italiane del Rinascimento
- ALU.0146.3 - ALLEGORIA DELL'INVERNO Atlante delle Xilografie italiane del Rinascimento
- ALU.0145.1 - ALLEGORIA DELL'AUTUNNO Atlante delle Xilografie italiane del Rinascimento
- ALU.0144.4 - ALLEGORIA DELL'ESTATE Atlante delle Xilografie italiane del Rinascimento
- ALU.0143.3 - ALLEGORIA DELLA PRIMAVERA Atlante delle Xilografie italiane del Rinascimento
- ALU.0144.3 - ALLEGORIA DELL'ESTATE Atlante delle Xilografie italiane del Rinascimento
- ALU.0146.4 - ALLEGORIA DELL'INVERNO Atlante delle Xilografie italiane del Rinascimento
- ALU.0146.2 - ALLEGORIA DELL'INVERNO Atlante delle Xilografie italiane del Rinascimento
- ALU.0145.2 - ALLEGORIA DELL'AUTUNNO Atlante delle Xilografie italiane del Rinascimento
- ALU.0146.5 - Allegoria dell'Inverno Atlante delle Xilografie italiane del Rinascimento
- ALU.0143.2 - ALLEGORIA DELLA PRIMAVERA Atlante delle Xilografie italiane del Rinascimento
- ALU.0143.1 - ALLEGORIA DELLA PRIMAVERA Atlante delle Xilografie italiane del Rinascimento
- ALU.0143.4 - ALLEGORIA DELLA PRIMAVERA Atlante delle Xilografie italiane del Rinascimento
- ALU.0144.2 - ù Atlante delle Xilografie italiane del Rinascimento
- ALU.0146.1 - ALLEGORIA DELL'INVERNO Atlante delle Xilografie italiane del Rinascimento