• Porta Giuseppe detto Salviati (1520-1521/ post 1575) (inventore)

  vedi scheda autore

• Anonimo (incisore)

La presente xilografia deriva dall'illustrazione di un foglio volante, stampato a Venezia nel 1557 da Giovanno Ostaus (ALU.0270.1), che raffigura -nello stesso verso- una tela dipinta da Giuseppe Porta Salviati per la Sala dello Scudo nel Palazzo Ducale di Venezia, ora conservata nella Chiesa dei Santi Giovanni e Paolo (Cappella della Trinità). In basso, a sinistra, vi è una tavoletta vuota; a destra,una con la firma ‘IOSEPHE SALVIAT’.

Nel 1560 Johann Rasch stampò a Francoforte una versione del foglio volante con il testo in tedesco (Londra, British Museum, https://www.britishmuseum.org/collection/object/P_1927-0614-98). L’illustrazione in questo caso è opera dell’incisore Sigmund Feyerabend, che si firma nella tavoletta in basso a sinistra e incide la data 1557. La xilografia, pur riproducendo fedelmente quella di Ostaus - ad eccezione dell’aggiunta degli angeli nel cielo e del cranio ai piedi della croce -, si caratterizza per una definizione più marcata della muscolatura ed è di qualche millimetro più piccola. La xilografia qui catalogata è uno stato successivo dell'illustrazione del 1560 di Johann Rasch, in cui viene rimossa la firma di Feyerabend nella tavoletta di sinistra e viene inserita la data 1561. In uno degli album della collezione Marolles, esiste una variante di forma ovale, senza indicazioni di responsabilità, che vede l'aggiunta del sole e della luna ai lati della croce (ALU.1281).

Per approfondimenti, si veda ALU.0270.1.