Istituto di Studi Musicali Comparati / Fondo Vacca
dati identificativi
livello : documento
tipologia : musica
genere : raccolta di brani musicali
titolo serie : Musiques traditionnelles vivantes - V. Musiques populaires
titolo proprio : Chansons Yiddish - Tendress et rage
dati sulla registrazione
paese : FR
luogo : Cité des Fleur
data : 08 febbraio 1985
dati sulla pubblicazione
luogo : Parigi
editore : Radio France
etichetta : Ocora
edizione/versione : 1°
pubblicazione : pubblicazione monografica
data : 1985 ott.
responsabilità
autore:
- Toureille, Pierre (curatore della collana)
- Flammer, Ami (arrangiatore, musicista)
- Leiser, Moshe (curatore, musicista)
- Barreaux, Gérard (musicista)
- Gebirtig, M. (compositore)
- Manger, I. (compositore)
- Glick, H. (compositore)
- Pokrass, D. (compositore)
- Goldfade, A. (compositore)
- Hatchuel, Patrick (curatore)
autore:
- Radio France (casa discografica)
- Ocora (casa discografica)
- Harmonia Mundi (casa discografica)
descrizione fisica disco analogico
titolo : Chansons Yiddish - Tendress et rage
quantità : 1
copia di catalogazione : sì
velocità : 33 1/3 rpm
configurazioni dei canali : stereo
collocazione : IISMC FEV LP 382
descrizione fisica file digitale
brani
numero : I.1
descrizione : Hulyet
note : Written By - M. Gebirtig
numero : I.2
descrizione : Avremi
note : Written-By - M. Gebirtig
numero : I.3
descrizione : Oyfn Veg
note : Written By - I. Manger*
numero : I.4
descrizione : Az Der Rebbe
numero : I.5
descrizione : Partizanenlied
note : Written-By - H. Glick, D. Pokrass
numero : I.6
descrizione : Moyde Ani
numero : II.1
descrizione : Rozhinkaekh Mit Mandlen
note : Written-By - A. Goldfade
numero : II.2
descrizione : Reyzele
note : Written By - M. Gebirtig
numero : II.3
descrizione : A Kalte Nakht
numero : II.4
descrizione : Drey Tekhterl
note : Written By - M. Gebirtig
numero : II.5
descrizione : Lomir Alle
numero : II.6
descrizione : Mamele
numero : II.7
descrizione : Fraylekh (inst.)
ambiti e contenuto
abstract : Il disco contiene una registrazione in studio del trio composto da Ami Flammer al violino, Moshe Leiser alla chitarra e voce e Gérard Barreaux alla fisarmonica. I brani incisi, arrangiati per l'occasione dallo stesso Ami Flammer, fanno parte del repertorio in lingua yiddish.
L'origine di tale lingua risale alla fine del Trecento e si compone di elementi dal ceppo linguistico germanico, slavo ed ebraico. Dal riconoscimento ufficiale della lingua, parlato dalle comunità ebraiche dell'Europa Centrale e Orientale, si ha una crescita del patrimonio culturale di tali popolazioni, costituito da pubblicazioni giornalistiche, scritti teatrali, romanzi, poesie e canzoni a tema sacro e profano.
modo di esecuzione:
strumento musicale: