ISCRIZIONI
tipologia: di commento
lingua: latino
tecnica di scrittura: a stampa
tipo di caratteri: gotici
posizione: cartiglio sopra il diavolo
trascrizione: JUPITER
tipologia: editoriale
lingua: tedesco
tecnica di scrittura: a stampa
tipo di caratteri: gotico minuscolo
posizione: al centro sotto la figura
trascrizione: Martin Hagenhaur zu Strassburg
NOTIZIE STORICO-CRITICHE
La xilografia, della quale rimane solo la parte sinistra, raffigura san Bernardo da Mentone e un diavolo incatenato. Sopra il diavolo l'iscrizione JUPITER. Al santo venne affidato l'incarico di ripristinare il valico detto «Mons Jovis», l'attuale san Bernardo, e si narra che per far ciò dovette lottare contro le pretese di un demonio che alla fine precipitò da una rupe. Il santo, nimbato, tiene in mano un libro da cui esce la croce patriarcale. Alla spalla sinistra ha appoggiato il pastorale e tiene 'al guinzaglio' il diavolo. Alla sua destra intravvediamo un altro piccolo diavolo, un mazzo di spighe (?) a mezz'aria, dei grappoli d'uva, nuvole e grandi raggi.
Secondo Heitz la xilografia fu intagliata in Italia negli anni Settanta del Quattrocento. Il legno fu poi portato a Strassburgo, già forse nel 1489, e qui stampato tra la fine del Quattrocento e l'inizio del Cinquecento da Martin Diebolt von Hagenau, come si ricava dall'iscrizione sotto l'immagine.