NOTIZIE STORICO-CRITICHE
Alla Bibliothèque nationale di Parigi sono conservate varie scatole in legno nelle quali sono incollate xilografie.
Nel coperchio interno della scatola con il numero di inventario OBJ-390-Pt FT, su un unico foglio di carta sono incollate quattro xilografie. Raffigurano: le litanie della Vergine; Giobbe su un cumulo di letame; Cristo uomo dei dolori, oggetto di questa scehda; la Vergine addolorata (ALU.0451.1). Quest'ultima è identica ad un'altra xilografia conservata nella stessa raccolta (ALU.0451.2), una stampa ritagliata che presenta, a differenza della testa della Madonna incollata nella scatola, anche una cornice nella parte inferiore. Il Cristo e le due Madonne devono provenire dalla stessa bottega veneziana dove furono eseguite, probabilmente, all'inizio del Cinquecento.
L'attribuzione ad ambito veneziano di ALU.0451.1 si deve a Schreiber ed è confermata da Heitz. il Cristo che affianca la Vergine deve essere stato eseguito come pendant ad essa. Forse, dal momento che il Cristo e la Madonna sono stampati nello stesso foglio con gli altri due soggetti, il tipografo francese doveva possedere le due matrici italiane.
Il Cristo è raffigurato in posizione frontale, con il volto solcato dai segni del dolore. È coronato da un'aureola dove è inscritta la croce e non porta la corona di spine.