OBJECT
definition: stampa
SUBJECT
: CHRIST CRUCIFIED WITH ST MARY MAGDALEN, TWO FEMALE DEVOTEES AND "THE SEVEN WORDS"
PROVENIENZA
DATE
sec. XVI
1520 ca. - 1550 ca.
TIRATURA
date: 1864
TECHNICAL DATA
xilografia;
mm 408 x 276, 24 (spessore matrice) ca.,
medium material: carta
watermark: da rilevare
CONSERVATION
buono
MODALITÀ DI CONSERVAZIONE
RESTORATIONS
INSCRIPTIONS
type of material: sacra
language of the material: latino
fonts: stampatello
position: in alto a sinistra entro un cartiglio
transcription: Consumatum/ est
type of material: sacra
language of the material: latino
fonts: stampatello
position: in alto a sinistra entro un cartiglio
transcription: Paterim anus/ tua scomendo/ spiritum/ meum
type of material: sacra
language of the material: latino
fonts: stampatello
position: a sinistra entro un cartiglio
transcription: Pater Ignoscellis/ quianesciunt quid/ faciunt
type of material: didascalica
language of the material: latino
fonts: lettere capitali
position: a sinistra
transcription: HIERVSA/ LEM
type of material: sacra
language of the material: latino
fonts: stampatello
position: a sinistra entro un cartiglio
transcription: Sitio
type of material: sacra
language of the material: latino
fonts: stampatello
position: in alto a destra entro un cartiglio
transcription: Hodie mecum/ eris in paradiso
type of material: sacra
language of the material: volgare
fonts: stampatello
position: a destra entro un cartiglio
transcription: O peccator de non peccar non piu/ che l tempo fuge e tu non te ne avedi/ de la tua vita che certezza hai tu/ tu sei cor fial estremo e tu nol credi/ de ritorna col core al bon jesu/ et del tuo fallo perdonanza chiedi/ vedi che in croce la sua testa inchina/ per abraciar l anima tua meschina
type of material: sacra
language of the material: latino
fonts: stampatello
position: a destra entro un cartiglio
transcription: Mulier ecce filius tuus. Et/ deinde dixisti discipulo Ecce/ mater tua
type of material: sacra
fonts: stampatello
position: a destra entro un cartiglio
transcription: Helijhelij lama/ zabathani
type of material: editoriale
language of the material: volgare
fonts: lettere capitali
position: in basso a destra
transcription: .IN.MODONA.
STEMMI, MARCHI
HISTORICAL INFORMATION
Questa stampa è un'impressione moderna di un legno Soliani che raffigura un Cristo crocifisso adorato da santa Maria Maddalena e due devote.Entro dei cartigli sono inserite diverse iscrizioni in latino, note come "sette parole". A proposito delle sette parole Goldoni scrive "Alla misericordia e all'amore di Gesù erano collegate anche le sue ultime sette parole, pronunciate sulla croce. Già nelle Meditazioni di S. Bonaventura le ultime frasi di Cristo erano presentate come altrettante "fiammate" del suo amore per gli uomini. Ma la precisa denominazione di "sette parole" era in uso nel '500, a quanto testimoniano le Meditazioni di P.L. Granata ed il Rosario del P.A. da Castello; in quest'ultimo ciascuna parola è oggetto di una singola meditazione, e quasi ognuna di esse adempie a una profezia". Questa circostanza porta a ritenere che la xilografia venisse impiegata per la meditazione privata.
Goldoni ritiene che la matrice Soliani, su cui è iscritto ".IN.MODONA.", sia una derivazione italiana da modelli tedeschi. La forte carica espressiva della figura di Cristo, l'insistenza sulle membra e sul sangue che schizza e scorre copiosamente lungo tutto il corpo rendono questa ipotesi molto probabile. La studiosa ne ritiene una provenienza veneziana, nonostante l'edizione sia modenese.
Goldoni osserva inoltre che la stessa raccolta Soliani comprende una versione più composta "in chiave ripulita e acculturata" di questa matrice. Si tratta certamente di una derivazione in cui vengono riproposte le medesime iscrizioni e la medesima composizione in controparte (n. inv. 4391; http://www.gallerie-estensi.beniculturali.it/ricerca-nel-database-museale/id/46366). Viene stampata da Paolo Gadaldini, attivo a Modena tra 1565 e 1593 (reca l'iscrizione "IN MODONA/ PER PAOLO/ GADALDINO").
Questa stampa è un'impressione ottocentesca dal catalogo della vendita Soliani del 1864, conservato presso la Galleria Estense di Modena. Di questo catalogo, intitolato Catalogo Generale delle incisioni in legno per uso di tipografia di varie epoche di antica spettanza degli eredi di Bartolomeo Soliani, si conservano altri due esemplari (diversi per rilegatura e ordine delle stampe), uno presso la Biblioteca Estense Universitaria e uno presso i Musei civici di Modena. Nel catalogo della Galleria Estense questa matrice è stata impressa direttamente su una pagina: si tratta quindi di un'impressione databile al 1864 e non più antica (alcune xilografie sono incollate alle pagine e sono stampate su una carta più antica).
Goldoni ritiene che la matrice Soliani, su cui è iscritto ".IN.MODONA.", sia una derivazione italiana da modelli tedeschi. La forte carica espressiva della figura di Cristo, l'insistenza sulle membra e sul sangue che schizza e scorre copiosamente lungo tutto il corpo rendono questa ipotesi molto probabile. La studiosa ne ritiene una provenienza veneziana, nonostante l'edizione sia modenese.
Goldoni osserva inoltre che la stessa raccolta Soliani comprende una versione più composta "in chiave ripulita e acculturata" di questa matrice. Si tratta certamente di una derivazione in cui vengono riproposte le medesime iscrizioni e la medesima composizione in controparte (n. inv. 4391; http://www.gallerie-estensi.beniculturali.it/ricerca-nel-database-museale/id/46366). Viene stampata da Paolo Gadaldini, attivo a Modena tra 1565 e 1593 (reca l'iscrizione "IN MODONA/ PER PAOLO/ GADALDINO").
Questa stampa è un'impressione ottocentesca dal catalogo della vendita Soliani del 1864, conservato presso la Galleria Estense di Modena. Di questo catalogo, intitolato Catalogo Generale delle incisioni in legno per uso di tipografia di varie epoche di antica spettanza degli eredi di Bartolomeo Soliani, si conservano altri due esemplari (diversi per rilegatura e ordine delle stampe), uno presso la Biblioteca Estense Universitaria e uno presso i Musei civici di Modena. Nel catalogo della Galleria Estense questa matrice è stata impressa direttamente su una pagina: si tratta quindi di un'impressione databile al 1864 e non più antica (alcune xilografie sono incollate alle pagine e sono stampate su una carta più antica).
PHOTOGRAPHS
type of material: fotografia digitale
ente proprietario: Modena, Gallerie Estensi ©
notes: Creative Commons
BIBLIOGRAPHY
BIBLIOGRAPHY
, I legni incisi della Galleria Estense. Quattro secoli di stampa nell'Italia Settentrionale, Modena, 1986, pp. 125-127, n. 97 (M. Goldoni), tav. 55 sch. 97
MOSTRE/ESPOSIZIONI
ENTRY'S AUTHOR
Piazzi M.L., 2018
Piazzi M.L., Atlante delle xilografie italiane del Rinascimento, ALU.0413.1, https://archivi.cini.it/storiaarte/detail/18997/stampa-18997.html, ISBN 978-88-96445-24-2
