OBJECT
definition: foglio volante
PROVENIENZA
DATE
sec. XVI, prima metà
1500 ca. - 1550 ca.
AUTHOR
ambito culturale:
ambito nord-italiano (inventore)
CONSERVATION
buono
specific instructions: pieghe diagonali precedenti alla stampa
MODALITÀ DI CONSERVAZIONE
RESTORATIONS
INSCRIPTIONS
type of material: didascalica
language of the material: latino
writing technique: a stampa
fonts: lettere capitali
position: in alto a destra entro un cartiglio
transcription: SAVLE SAVLE/ QVID ME PERSEQVERIS
type of material: di titolazione
language of the material: volgare
writing technique: a stampa tipografica
fonts: caratteri gotici
position: al centro
transcription: Questa sie la vera Oratione de Santo Paulo.
type of material: didascalica
language of the material: latino e volgare
writing technique: a stampa tipografica
fonts: caratteri gotici minuscoli
position: al centro
transcription: In nomine Patris et Filij et Spiritus Sancti. Io prego la misericordia de Dio e della gloriosa vergine Maria el beato santo Pietro e santo Pauolo [...]
type of material: di titolazione
language of the material: latino
writing technique: a stampa tipografica
fonts: caratteri gotici
position: in basso
transcription: Gratia santi Pauli dono Bata finis.
type of material: didascalica
language of the material: volgare
writing technique: a stampa tipografica
fonts: caratteri gotici
position: in basso
transcription: Questa e la receta de la gratia et Dieta de Santo Pauolo composta per magisto Jo. Angelo [...]
STEMMI, MARCHI
HISTORICAL INFORMATION
Questo foglio volante reca una xilografia che rappresenta san Paolo, sotto è stampata una preghiera dedicata al santo e in fondo alcune indicazioni di "Magistro Jo. Angelo" sui rituali da compiere per guarire dal veleno o dal morso di animali, san Paolo è infatti invocato contro i serpenti. Per compiere questi rituali doveva essere impiegata una "Pietra di san Paolo", amuleto che probabilmente veniva venduto con il foglio (Madonnas and Miracles 2017, p. 114). Pietre chiamate "terra sigillata" o "terra di Malta" venivano impiegate come antidoto al veleno, infatti secondo la tradizione san Paolo a Malta avrebbe conferito all'argilla questa proprietà (ibidem).
La xilografia rappresenta san Paolo a cavallo, non si tratta propriamente del momento della conversione anche se in cielo gli appare Cristo che si rivolge a lui con la frase "SAVLE SAVLE QVID ME PERSEQVERIS": Paolo infatti è sul cavallo e non a terra, caduto per lo spavento come riferito negli Atti degli Apostoli. La presenza di Cristo è motivata dall'esigenza di rendere facilmente riconoscibile il santo, che per la stessa ragione non manca di reggere una spada. Sono rappresentati anche un drago, che sta per essere calpestato dal cavallo, e un serpente che allude alle doti di protettore del santo.
Si tratta di un raro e prezioso esempio di foglio volante, produzione di largo consumo in gran parte distrutta dall'utilizzo nella vita quotidiana. Presso l'Archivio Capitolare di Camerino è conservato un foglio analogo a questo che reca istruzioni di "Maestro Giovan Pietro della Gratia de Santo Paulo" e che presenta la stessa nota finale "Item poi aiutare con ditta gratia ogno animali: salvi cani porci e iudei" (Madonna and Miracles 2017, p. 114 note 18 e 20).
La xilografia rappresenta san Paolo a cavallo, non si tratta propriamente del momento della conversione anche se in cielo gli appare Cristo che si rivolge a lui con la frase "SAVLE SAVLE QVID ME PERSEQVERIS": Paolo infatti è sul cavallo e non a terra, caduto per lo spavento come riferito negli Atti degli Apostoli. La presenza di Cristo è motivata dall'esigenza di rendere facilmente riconoscibile il santo, che per la stessa ragione non manca di reggere una spada. Sono rappresentati anche un drago, che sta per essere calpestato dal cavallo, e un serpente che allude alle doti di protettore del santo.
Si tratta di un raro e prezioso esempio di foglio volante, produzione di largo consumo in gran parte distrutta dall'utilizzo nella vita quotidiana. Presso l'Archivio Capitolare di Camerino è conservato un foglio analogo a questo che reca istruzioni di "Maestro Giovan Pietro della Gratia de Santo Paulo" e che presenta la stessa nota finale "Item poi aiutare con ditta gratia ogno animali: salvi cani porci e iudei" (Madonna and Miracles 2017, p. 114 note 18 e 20).
PHOTOGRAPHS
type of material: fotografia digitale
ente proprietario: Milano, Raccolta A. Bertarelli ©
notes: Creative Commons
BIBLIOGRAPHY
BIBLIOGRAPHY
, Madonnas and Miracles. The Holy Home in Renaissance Italy, London-New York, 2017, p. 114, p. 114, fig. 112
MOSTRE/ESPOSIZIONI
ENTRY'S AUTHOR
Piazzi M.L., 2019
Piazzi M.L., Atlante delle xilografie italiane del Rinascimento, ALU.0443.1, https://archivi.cini.it/storiaarte/detail/35066/foglio-volante-35066.html, ISBN 978-88-96445-24-2
