OGGETTO

definizione: stampa

SOGGETTO

identificazione: TRIONFO DI CRISTO

titolo parallelo: TRIUMPH OF CHRIST

titolo: Corteo processionale con Trionfo di Cristo

LOCALIZZAZIONE

Londra, British Museum, Department of Prints and Drawings

inv. 1930,0414.40

PROVENIENZA

DATAZIONE

sec. XVI, secondo quarto

1545 ca. - 1547 ca.

AUTORE

Vecellio Tiziano (1489-1490/ 1576) (inventore)
vedi scheda autore
Anonimo (incisore)

EDITORI/STAMPATORI

Liefrinck Margariete (editore/ stampatore)

Anversa, 1545-1547

DATI TECNICI

xilografia; mm 470 x 2710

materia del supporto: carta

filigrana: da rilevare

STATO DI CONSERVAZIONE

buono

MODALITÀ DI CONSERVAZIONE

RESTAURI

ISCRIZIONI

tipologia: di titolazione

lingua: francese

tecnica di scrittura: a stampa

tipo di caratteri: gotici

posizione: in alto, al centro, a modi titolo

trascrizione: Le Triumphe de nostre Seigneur Jesus Christ

tipologia: sacra

lingua: francese

tecnica di scrittura: a stampa

tipo di caratteri: gotici

posizione: lungo il margine superiore

trascrizione: Non pas a nous Seigreur, non pas a nous: mais a ton nom done la gloire. Ps cxiij Car il ny a nul autre nom soubz le ciel done aux hoes: aux ql no faille estre sauluez. Et ny a point de salut en aulcu autre. Act iiij. Et aussi no as tu ouure toutes noz oeuures. Esa xxvj. Car tu es celuy q par ton Sainct Esprit operez toutes choses en tu. j. Cor. xij.

STEMMI, MARCHI

NOTIZIE STORICO-CRITICHE

Il fregio xilografico raffigurante il Trionfo di Cristo, disegnato da Tiziano entro il 1517 (per le notizie storico-critiche cfr. ALU.0170.1) ,conobbe nel corso del Cinquecento una notevole fortuna e fu ristampato in varie edizioni, anche nei Paesi Bassi. La prima fu pubblicata a Gand nel 1543 da Joos Lambrecht ed è priva di iscrizioni, ad eccezione della dichiarazione editoriale posta nel foglio che apre il corteo, sopra Adamo ed Eva: «Gheprentt te Ghend, teghenouer / Stadhuus, by Joos Lambrecht / Lectersteker. Ende daer / binmenze te coopa / int Jaer. 1543». Da Gand i blocchi passarono poi ad Anversa, dapprima nella bottega di Cornelis Bos (edizione non rintracciata) e successivamente, nel 1545, in quella dei Liefrinck. A Margariete Liefrinck si deve una seconda edizione, qui schedata, corredata da iscrizioni in francese (ALU.0173.3). Sebbene essa non rechi la data, è verosimile collocarne la pubblicazione nel 1545 stesso — anno in cui l'editrice diede alle stampe anche un'altra xilografia monumentale, una copia del Grande Carro Trionfale di Albrecht Dürer — o, al più tardi, nel 1546.

Un particolare presente nel solo esemplare del British Museum è l'aggiunta, in basso, di una striscia con testi dall'Antico e dal Nuovo Testamento disposti in 23 colonne, divise in 3 parti: "Louenge de Iesu Christ Triumphant, prononcee par la bouche de son Pere celeste", "Louenge de Iesu Christ proferee par sa propre bouche", "Louenge de Iesu Christ Triumphant, prononcee par ses bienheurez Sainctz, ensemble auecq luy & par luy triumphans". Sulla destra si legge il nome dell'editore "En Anuers, par la Vefue Margariete del Corneille Liefrinck".

Di questa silografia esiste una copia ridotta incisa su rame da Jan Theodor de Bry (Hollstein, Dutch, IV, p.29, n.6).

Esemplari di questa edizione si trovano a: Parigi, Bibliothèque nationale de France ( ALU.0173.3); Worcester Art Museum (ALU.0173.5); Vienna, Albertina (ALU.0173.6); Berlino, Kupferstichkabinett (ALU.0173.7); otto fogli a Brema (ALU.0173.8).

DOCUMENTAZIONE FOTOGRAFICA